1 00:02:53,464 --> 00:02:55,250 SUZIE: Vamos ver se você é bom. 2 00:02:55,800 --> 00:02:58,838 PETER: Você conseguiu, querido. Eu vou correr com você. Vamos. 3 00:03:02,890 --> 00:03:05,723 SUZIE: Você está um pouco lento esta manhã, Peter. 4 00:03:07,853 --> 00:03:09,514 SUZIE: Você está ficando velho. 5 00:03:09,689 --> 00:03:12,807 PEDRO: Sim? Agora quem está envelhecendo? 6 00:03:17,613 --> 00:03:19,149 Bem, que tal isso devagar? 7 00:03:19,281 --> 00:03:21,568 Cara, isso tem que ser trabalho. 8 00:03:22,118 --> 00:03:23,199 Sim. 9 00:03:24,537 --> 00:03:26,981 Ouça, você precisa me dar uma segunda chance. 10 00:03:27,081 --> 00:03:30,443 - Vou correr com você pelo túnel. - Você está ligado. Não teve o suficiente? 11 00:03:30,543 --> 00:03:33,331 - OK. Pronto, pronto, vá. - Ei! 12 00:03:36,048 --> 00:03:37,664 (SUZIE E PETER GRITANDO) 13 00:04:21,010 --> 00:04:22,626 Dê um tempo a uma garota. 14 00:04:41,197 --> 00:04:43,313 (CARRO SE APROXIMANDO) 15 00:05:01,467 --> 00:05:02,753 Mova-se. 16 00:05:04,136 --> 00:05:06,503 (MÚSICA INSTRUMENTAL SINISTRO) 17 00:05:48,389 --> 00:05:49,424 Ei! 18 00:05:49,557 --> 00:05:50,672 (BUZINA DO CARRO TOCANDO RITMICAMENTE) 19 00:05:52,726 --> 00:05:55,013 Oh, meu Deus, o que esse cara está fazendo? 20 00:05:59,483 --> 00:06:02,771 Pete! Oh, Deus, o que ele está fazendo? 21 00:06:03,153 --> 00:06:05,485 - O que você pensa que está fazendo? - Deus! 22 00:06:05,614 --> 00:06:07,696 Suzie, vá embora! Suzie! 23 00:06:08,033 --> 00:06:09,489 Merda! Oh meu Deus! 24 00:06:11,704 --> 00:06:13,286 Ah, Deus! 25 00:06:16,834 --> 00:06:19,371 Oh não! Oh meu Deus! 26 00:06:21,630 --> 00:06:22,836 Ah, Deus! 27 00:06:42,192 --> 00:06:43,853 (BUZINA DO CARRO TOCANDO RITMICAMENTE) 28 00:07:16,477 --> 00:07:20,015 Bom dia. Eu te amo. Wade? 29 00:07:31,909 --> 00:07:34,742 - O que está acontecendo? - Estou vendo você dormir. 30 00:07:36,872 --> 00:07:39,739 Isso é tudo a partir daqui. Agora voltando para você, Curt. 31 00:07:42,711 --> 00:07:44,702 Você tem hálito de dragão. 32 00:07:46,215 --> 00:07:49,708 Você realmente sabe como machucar um cara. Que horas são? 33 00:07:50,010 --> 00:07:51,296 São 18h30. 34 00:07:52,471 --> 00:07:54,456 Acho que ouvi as meninas também. 35 00:07:54,556 --> 00:07:57,719 - Eles nunca dormem? - Não quando estou aqui, eles não. 36 00:07:57,935 --> 00:08:00,017 Vamos lá, você sabe que isso é besteira. 37 00:08:01,313 --> 00:08:05,227 (CANTANDO) Bom dia, Capitão Bom dia, filho 38 00:08:06,527 --> 00:08:09,519 Você precisa de outro esfolador de mulas 39 00:08:09,655 --> 00:08:12,443 Saiu em sua nova corrida de mulas? 40 00:08:12,574 --> 00:08:14,360 (Cantarolando fora de sintonia) 41 00:08:19,790 --> 00:08:23,999 Você já percebeu que é impossível escovar seus dentes sem mexer a bunda? 42 00:08:24,128 --> 00:08:25,914 Todo mundo sabe disso. 43 00:08:26,463 --> 00:08:28,545 -Wade? - Rapaz, me sinto ótimo. 44 00:08:29,425 --> 00:08:31,257 Você deixou um fio de cabelo no sabonete? 45 00:08:31,385 --> 00:08:33,342 Sim. Não! 46 00:08:34,013 --> 00:08:36,971 Você sabe, o que todos nós temos que fazer é apenas sentar e conversar. 47 00:08:37,099 --> 00:08:39,716 Wade, você vem dizendo isso há meses. 48 00:08:40,394 --> 00:08:42,135 Quando vamos fazer isso? 49 00:08:42,688 --> 00:08:45,771 - Eu só quero que as meninas gostem de mim. - Dizer o que? 50 00:08:47,776 --> 00:08:52,111 Eu disse, o que um garoto legal como você está fazendo trabalhando em um lugar como este? 51 00:08:54,116 --> 00:08:56,904 - Bem, vamos, mocinha, vou te mostrar. - Não, Wade. 52 00:08:58,912 --> 00:09:01,779 WADE: Vamos. Não, você não, volte. 53 00:09:02,249 --> 00:09:04,581 Você faz isso de novo. Wade. 54 00:09:04,710 --> 00:09:07,327 - WADE: Peguei você. - LAUREN: Não. 55 00:09:11,341 --> 00:09:13,673 Eu tenho que ir para casa. Eu tenho que me vestir. 56 00:09:13,802 --> 00:09:16,760 Margie vai me buscar para a escola às 7h45. 57 00:09:17,890 --> 00:09:19,756 - Temos 10 minutos. - Errado. 58 00:09:19,892 --> 00:09:22,304 Você adormeceu ontem à noite e estragou tudo. 59 00:09:23,062 --> 00:09:25,224 Então agora, sofra, querido. 60 00:09:28,734 --> 00:09:30,600 Lauren, Lauren? 61 00:09:31,111 --> 00:09:33,853 - Temos sete minutos inteiros. - Não. 62 00:09:33,989 --> 00:09:36,642 - Olha. - O que? Eu me apaixonei por um cronômetro? 63 00:09:36,742 --> 00:09:38,519 - Estamos ficando sem tempo precioso. - Espere, não. 64 00:09:38,619 --> 00:09:40,451 Eu tenho que ir trabalhar. 65 00:09:40,579 --> 00:09:43,196 Venha até mim, minha pequena empregada francesa. 66 00:09:53,467 --> 00:09:56,175 Pequena manobra que aprendi de um dos meus alunos da quarta série. 67 00:09:56,303 --> 00:09:59,967 Ela aterrorizou todos os meninos, receberam todo o dinheiro do sorvete. 68 00:10:00,099 --> 00:10:04,184 Ela era gorda e desleixada, mas era a rainha. Ela era a rainha. 69 00:10:04,311 --> 00:10:05,801 Calma, querido. 70 00:10:06,605 --> 00:10:09,097 Levante-se lentamente, coloque as mãos na cabeça. 71 00:10:11,527 --> 00:10:13,017 Espere. 72 00:10:16,240 --> 00:10:18,434 (NO ACENTO DO SUL) Agora, me escute, policial. 73 00:10:18,534 --> 00:10:20,821 Você se move em direção àquela porta, viu? 74 00:10:20,953 --> 00:10:23,313 E me movo lentamente em direção à porta dos fundos. 75 00:10:23,413 --> 00:10:24,619 Ao mesmo tempo, Lauren? 76 00:10:24,748 --> 00:10:26,580 Você acorda suas lindas adormecidas... 77 00:10:26,708 --> 00:10:29,746 Saio discretamente, e você sai inteiro. 78 00:10:30,129 --> 00:10:32,291 Qualquer coisa que você disser, capitão Queeg. 79 00:10:35,968 --> 00:10:38,175 Um simples... teria sido suficiente. 80 00:10:50,399 --> 00:10:52,686 Você acha que seu pai teria me aprovado? 81 00:11:02,244 --> 00:11:04,406 Ele teria tido escolha? 82 00:11:06,206 --> 00:11:08,197 - Bye Bye. - Bye Bye. 83 00:11:09,168 --> 00:11:10,579 (LAUREN GRITANDO) 84 00:11:20,762 --> 00:11:25,131 Tudo bem, seus falsos, vistam-se, tempo dobrado e não se esqueça dos capacetes. 85 00:11:29,104 --> 00:11:30,936 (EM SOTAQUE ALEMÃO) Você tem suas ordens. 86 00:11:33,483 --> 00:11:34,518 Estou saindo daqui. 87 00:11:34,651 --> 00:11:36,688 - Papai! - Não, não estou. 88 00:11:39,406 --> 00:11:41,522 - Bom dia. - Bom dia. 89 00:12:00,719 --> 00:12:03,507 BERTHA: Não me bata. Pare com isso, você vai acordar o garoto. 90 00:12:03,639 --> 00:12:05,255 AMOS: Droga, eu disse cale a boca! 91 00:12:05,390 --> 00:12:07,000 Não quero ouvir mais nada de você. Você ouve? 92 00:12:07,100 --> 00:12:09,962 Sempre escapando! Você me bateu de novo, Vou chamar a polícia. 93 00:12:10,062 --> 00:12:11,097 - A polícia? - Juro. 94 00:12:11,230 --> 00:12:12,548 Você vai chamar a polícia, certo? 95 00:12:12,648 --> 00:12:15,259 Você está brincando com aquela garçonete a noite toda, eu sei. 96 00:12:15,359 --> 00:12:17,761 Eu voltarei para casa quando eu quiser sem qualquer atrevimento de sua parte. 97 00:12:17,861 --> 00:12:19,263 Você está brincando com aquela garçonete. 98 00:12:19,363 --> 00:12:21,070 - Agora você está começando de novo! - Ei, senhor! 99 00:12:24,076 --> 00:12:25,942 O que diabos você é? 100 00:12:27,204 --> 00:12:29,161 Eu simplesmente não acho você deveria estar batendo naquela senhora. 101 00:12:29,831 --> 00:12:31,413 Você não, hein? 102 00:12:32,960 --> 00:12:35,998 Essa é minha esposa. E não é da sua conta. 103 00:12:36,380 --> 00:12:38,041 Agora dê o fora daqui. 104 00:12:38,173 --> 00:12:40,414 Tudo bem, fique calmo agora. 105 00:12:42,052 --> 00:12:43,087 Espere um minuto. 106 00:12:43,804 --> 00:12:46,387 Foi você quem me acordou com aquela corneta. 107 00:12:48,016 --> 00:12:50,383 Não, senhor, isso é impossível. 108 00:12:50,519 --> 00:12:52,760 Isto não é uma corneta, é uma trompa francesa. 109 00:12:52,896 --> 00:12:55,763 Bem, saia daqui antes de envolvê-lo em seu pescoço. 110 00:12:55,899 --> 00:12:58,857 Tudo bem, estou fazendo isso. Não fique animado agora. 111 00:13:00,362 --> 00:13:02,899 Observe isto. Vê essa coisinha? 112 00:13:03,031 --> 00:13:06,143 Isto tem um buraco próprio bem aí, viu? 113 00:13:06,243 --> 00:13:07,449 Entra assim. 114 00:13:07,577 --> 00:13:10,069 Veja como isso se encaixa perfeitamente bem aqui. Não é aconchegante? 115 00:13:10,580 --> 00:13:12,070 Vê como é silencioso? 116 00:13:13,208 --> 00:13:14,664 O que diabos você está dizendo? 117 00:13:16,753 --> 00:13:19,290 Quem, eu? Nada. 118 00:13:20,632 --> 00:13:22,839 Ninguém está dizendo nada por aqui. 119 00:13:22,968 --> 00:13:26,006 Até meu amiguinho na árvore parou de cantar. 120 00:13:26,722 --> 00:13:28,338 Bem, ele é inteligente. 121 00:13:28,473 --> 00:13:30,339 E eu estou te dando cinco minutos para sair daqui. 122 00:13:32,102 --> 00:13:36,187 Bem, eu não posso me mover muito rápido, tudo que tenho é meu polegar. 123 00:13:36,315 --> 00:13:37,851 Bem, aguente firme e tenha esperança. 124 00:13:37,983 --> 00:13:39,769 E se eu ouvir outro som fora dessa coisa... 125 00:13:39,901 --> 00:13:43,314 Eu vou enfiar isso tão fundo na sua bunda, você estará peidando música por um ano. 126 00:13:43,989 --> 00:13:45,980 Não seria fantástico? 127 00:13:47,075 --> 00:13:48,782 Música de peido. 128 00:13:49,953 --> 00:13:51,318 Por um ano. 129 00:14:00,422 --> 00:14:02,538 Entre em casa, Jimmy. Vá em frente, filho. 130 00:14:02,674 --> 00:14:04,665 (JOÃO ASSOBIANDO MELODIAMENTE) 131 00:14:18,148 --> 00:14:19,855 OK, é isso. 132 00:14:20,734 --> 00:14:22,270 Ele vai parar. 133 00:14:23,278 --> 00:14:25,940 Não, na verdade, ela vai parar. 134 00:14:26,990 --> 00:14:28,731 Ah, meu Senhor. 135 00:14:28,867 --> 00:14:32,906 Ela será uma ninfomaníaca de 34 anos. 136 00:14:33,580 --> 00:14:37,289 E nós iremos para a Bacia Amazônica juntos e esqui aquático. 137 00:14:37,542 --> 00:14:40,204 Acho que posso lidar com isso. Estou pronto. 138 00:14:45,592 --> 00:14:48,960 Oi. Meu nome é Johnny Norris, qual é o seu? 139 00:14:50,013 --> 00:14:53,677 Oh, que coisa, você é uma senhora de aparência adorável. Eu pagarei os pedágios. 140 00:15:01,066 --> 00:15:02,773 Calma, você nem vai me ver! 141 00:15:07,239 --> 00:15:10,482 Aumente o seu com um violino lascado, seu filho da puta! 142 00:15:30,887 --> 00:15:32,878 (MÚSICA INSTRUMENTAL SINISTRO) 143 00:15:46,528 --> 00:15:48,986 Isso vai te ensinar a tirar conclusões precipitadas. 144 00:15:52,367 --> 00:15:53,732 Tchau, pássaro. 145 00:16:14,973 --> 00:16:17,055 (BUZINA DO CARRO TOCANDO RITMICAMENTE) 146 00:16:21,897 --> 00:16:24,980 Debra, você é uma trapaceira. 147 00:16:25,108 --> 00:16:27,190 - Eu não estou. - Você é assim. 148 00:16:28,445 --> 00:16:31,062 Você simplesmente não pode pular onde estão suas pedras. 149 00:16:31,198 --> 00:16:33,860 Você acha que precisa continuar fazendo isso. 150 00:16:34,367 --> 00:16:36,734 Você não. Agora jogue sua pedra. 151 00:16:37,204 --> 00:16:39,161 OK, senhoras, montem. 152 00:16:39,915 --> 00:16:41,405 Vamos cavalgar. 153 00:16:44,211 --> 00:16:47,704 Papai, como é que ela sempre foge antes de nos levantarmos? 154 00:16:49,132 --> 00:16:50,463 Débora. 155 00:16:50,592 --> 00:16:52,924 Por que você não deixa a senhorita Humphries mora conosco? 156 00:16:53,053 --> 00:16:55,010 Só até mamãe voltar, você sabe. 157 00:16:55,138 --> 00:16:56,674 Não é assim que funciona. 158 00:16:56,806 --> 00:16:58,843 - Eu acho que é. - Ah, Débora. 159 00:17:00,101 --> 00:17:02,433 Papai, o que ela quer dizer é que... 160 00:17:03,313 --> 00:17:06,305 bem, sabemos que foi ruim entre você e a mãe. 161 00:17:07,150 --> 00:17:10,233 E talvez você esteja com medo de se casar com ela novamente. 162 00:17:16,701 --> 00:17:19,819 Bem, o que vocês pensariam se eu me casasse com Lauren? 163 00:17:21,540 --> 00:17:23,247 Você ainda gosta quando eu cozinho, não é? 164 00:17:23,750 --> 00:17:26,208 Claro, desde que eu não tenha comer couve de Bruxelas. 165 00:17:26,795 --> 00:17:28,957 - E quando eu aspiro aos domingos? - Quem aspira? 166 00:17:29,548 --> 00:17:32,040 Nós aspiramos. Mas você gosta, não é? 167 00:17:34,427 --> 00:17:36,794 Crianças, vocês são os melhores. 168 00:17:37,305 --> 00:17:40,718 - OK, então está resolvido. - Isso é conversa de adulto, né? 169 00:17:42,394 --> 00:17:45,307 Eu vou primeiro. 170 00:17:45,438 --> 00:17:47,179 Thompson, aqui é 402. 171 00:17:47,816 --> 00:17:49,176 THOMPSON: Bom dia, Wade. E aí? 172 00:17:49,276 --> 00:17:51,483 Viagem habitual para a escola. Estou entrando. 173 00:17:51,611 --> 00:17:53,898 Wade, há algo acontecendo na casa de Amos Clements. 174 00:17:54,030 --> 00:17:55,316 Você pode querer dar uma olhada. 175 00:17:55,448 --> 00:17:56,688 OK. 176 00:17:58,535 --> 00:18:00,742 - Cadê seu capacete, papai? - Vou usá-lo duas vezes amanhã. 177 00:18:00,870 --> 00:18:01,951 Você vai bater a cabeça. 178 00:18:02,080 --> 00:18:06,039 Faça o que eu digo, não o que eu faço, sim. Esperem, perus. 179 00:18:06,167 --> 00:18:07,657 Não tão apertado. 180 00:18:22,851 --> 00:18:25,309 Então ele foi embora passando pelo meu caminhão de dinamite. 181 00:18:25,437 --> 00:18:28,298 - Eu estava olhando pela minha janela direto para ele. - Que horas eram? 182 00:18:28,398 --> 00:18:30,480 - Bem, por volta das 7:00. - Você tem certeza disso? 183 00:18:30,609 --> 00:18:32,552 Pode apostar. Quatro vezes. 184 00:18:32,652 --> 00:18:34,142 - Quantas vezes? - Quatro vezes. 185 00:18:34,279 --> 00:18:35,394 Bem, você tem certeza, Amós? 186 00:18:35,530 --> 00:18:37,646 Com certeza, tenho certeza. Ele o atropelou de costas... 187 00:18:37,782 --> 00:18:39,898 então ele correu por cima dele, e ele fez isso duas vezes. 188 00:18:40,035 --> 00:18:41,867 - Quatro vezes ao todo? - Quatro vezes. 189 00:18:41,995 --> 00:18:43,531 Que tipo de carro ele dirigia? 190 00:18:43,663 --> 00:18:45,700 - Não sei. - Foi estrangeiro ou nacional? 191 00:18:45,832 --> 00:18:47,698 - Um pouco dos dois. - Que cor? 192 00:18:47,834 --> 00:18:49,370 - Cinza, preto, talvez. - Sedã? 193 00:18:49,502 --> 00:18:50,833 Que diabos, estou sendo julgado aqui? 194 00:18:58,928 --> 00:19:01,260 Carrinha? Capota rígida? Duas portas? Quatro portas? 195 00:19:02,515 --> 00:19:04,222 - Acho que duas portas. - Tudo bem. 196 00:19:04,351 --> 00:19:07,218 Conversível? Teto solar? Tampo de vinil? Top Landau? 197 00:19:07,354 --> 00:19:09,721 Um cara estava comendo hambúrguer, Eu não estava tomando notas. 198 00:19:09,856 --> 00:19:13,019 - Tem certeza que está bem? - O que isso tem a ver com você? Ela é ótima. 199 00:19:15,111 --> 00:19:16,226 E o prato? 200 00:19:17,530 --> 00:19:20,147 - Não sei. - Tinha prato? 201 00:19:20,283 --> 00:19:22,365 - Não sei. - Cor do prato. 202 00:19:22,869 --> 00:19:24,234 - Não sei. - Você viu. 203 00:19:24,371 --> 00:19:26,612 - Eu não vi nada. - Besteira. Você viu duas portas. 204 00:19:27,957 --> 00:19:31,245 Com toda aquela poeira no ar, como eu poderia ter certeza de alguma coisa? 205 00:19:31,378 --> 00:19:33,119 Não sei. Droga, eu não sei. 206 00:19:40,804 --> 00:19:42,465 O que você quer dizer com com certeza? 207 00:19:46,810 --> 00:19:48,050 Bem... 208 00:19:48,978 --> 00:19:51,140 talvez o topo... 209 00:19:52,148 --> 00:19:55,391 foi espremido para baixo. 210 00:19:56,695 --> 00:19:57,776 Não havia placa. 211 00:19:59,072 --> 00:20:00,483 Wade, Lucas. 212 00:20:02,325 --> 00:20:05,363 Wade, é melhor você entrar no telefone e ligue para a sede do condado de Daigler... 213 00:20:05,495 --> 00:20:06,906 caso ele cruzasse a linha. 214 00:20:09,332 --> 00:20:13,121 Lance a rede. Temos uma loucura nas mãos. 215 00:20:13,753 --> 00:20:15,369 Eu vou aumentar. 216 00:20:18,425 --> 00:20:20,587 HOMEM: Ei, Chas, por que você não para de bancar o xerife 217 00:20:20,719 --> 00:20:23,131 e voltar para o que vocês fazem de melhor? 218 00:20:23,680 --> 00:20:26,388 Se eu fizer isso, olhos brancos, você vai estar em apuros... 219 00:20:26,516 --> 00:20:29,929 porque eu vou te rastrear e atirar uma flecha direto na sua bunda. 220 00:20:30,353 --> 00:20:31,809 Temos um alerta sobre isso. 221 00:20:31,938 --> 00:20:34,350 Sim? OK, obrigado. 222 00:20:35,066 --> 00:20:38,149 João Norris. Um veterano. 223 00:20:38,987 --> 00:20:40,944 Vinte e quatro, UCLA. 224 00:20:41,072 --> 00:20:43,939 Residência, Snedens Landing, as Palisades, Nova York. 225 00:20:44,784 --> 00:20:47,526 Ele estava pegando carona para casa. Bela família. 226 00:20:48,204 --> 00:20:50,070 O pai dele está em... 227 00:20:50,206 --> 00:20:53,244 resseguro internacional, seja lá o que for. 228 00:20:53,543 --> 00:20:56,376 Esse é o número de telefone dele, o telefone comercial. 229 00:20:56,880 --> 00:20:58,666 Devo falar com ele... 230 00:20:59,549 --> 00:21:02,257 - ou para a mãe? - Eu posso fazer isso. 231 00:21:07,766 --> 00:21:09,222 Obrigado, Wade. 232 00:21:10,977 --> 00:21:14,345 Chas, conseguiu alguma coisa do condado de Daigler? 233 00:21:14,481 --> 00:21:17,564 Sim, o xerife Papez apreciaria um pouco mais de informação... 234 00:21:17,692 --> 00:21:20,684 sobre o que diabos eles deveriam estar procurando. 235 00:21:20,820 --> 00:21:23,687 - Isso é uma citação. - Bem, ele tem o que eu tenho. 236 00:21:25,366 --> 00:21:28,734 Agora, olhe. Quero todo mundo na rua. 237 00:21:30,497 --> 00:21:33,910 Eu quero que você se lembre, um jovem foi morto hoje... 238 00:21:34,501 --> 00:21:37,414 passando pela nossa cidade, e eu não gosto disso. 239 00:21:39,923 --> 00:21:41,789 Eu não gosto nada disso. 240 00:21:45,512 --> 00:21:46,752 Adeus. 241 00:22:15,124 --> 00:22:16,455 Suficiente. 242 00:22:17,085 --> 00:22:19,247 Tudo bem, isso foi delicioso. 243 00:22:20,547 --> 00:22:23,039 Senhorita Humphries, eu gostaria de falar para você por um momento. 244 00:22:23,758 --> 00:22:25,419 - Claro. - Em privado. 245 00:22:25,927 --> 00:22:30,091 OK, faça uma pausa. E vamos ensaiar essa marcha de verdade. 246 00:22:31,099 --> 00:22:33,306 Tudo bem. OK meninas, levantem-se. 247 00:22:33,434 --> 00:22:35,550 Vamos, aqui. Bem aqui. 248 00:22:37,021 --> 00:22:39,308 Eu gostaria de saber o que é isso. 249 00:22:43,319 --> 00:22:44,650 Isso é fofo. 250 00:22:45,989 --> 00:22:49,232 Olhe, senhorita McDonald, ele me fez um 36-D. 251 00:22:49,367 --> 00:22:52,280 - Você sabe quem fez isso? - Claro. Este é Tommy Ness novamente. 252 00:22:52,412 --> 00:22:53,902 A proporção dele está sempre errada. 253 00:22:54,038 --> 00:22:56,655 - Você está dizendo que é uma foto sua? - Sim. 254 00:22:56,791 --> 00:22:59,408 - Bem, devo dizer que estou surpreso. - Por que? 255 00:22:59,544 --> 00:23:02,627 Lauren, você acha que é saudável para um menino de 13 anos... 256 00:23:02,755 --> 00:23:04,746 imaginar seu professor nu? 257 00:23:04,883 --> 00:23:08,672 - Absolutamente. - Bem, nesta escola não, não é. 258 00:23:12,348 --> 00:23:15,511 - Você acha que ela já esteve... - Não. 259 00:23:15,727 --> 00:23:17,058 (CARRO BUZINANDO) 260 00:23:17,437 --> 00:23:20,680 Aí está meu bebê. Não se esqueça para lhe desejar um feliz aniversário. 261 00:23:20,815 --> 00:23:21,850 Um o quê? 262 00:23:21,983 --> 00:23:24,850 Faz dois anos hoje ele está sem bebida. 263 00:23:25,236 --> 00:23:27,273 - Oi. - Olá, o que você está fazendo aqui? 264 00:23:27,405 --> 00:23:29,316 - Olá, Wade. - Hora de trocar de motorista. 265 00:23:29,449 --> 00:23:30,780 - Olá, capitão. - Bandidos, cuidado. 266 00:23:31,159 --> 00:23:33,241 Bem, que tal um abraço, seu galã? 267 00:23:34,287 --> 00:23:37,951 - Querida, aqui? - Não é querido? Ele é tão tímido. 268 00:23:38,082 --> 00:23:39,117 Papai! 269 00:23:39,250 --> 00:23:41,082 - Oi, pessoal. - Olá, perus. 270 00:23:41,210 --> 00:23:42,450 - Olá, Margie. - Oi. 271 00:23:42,587 --> 00:23:44,919 Nós vamos ser cowgirls no desfile. 272 00:23:45,048 --> 00:23:47,961 - Você nunca é tal coisa. - Porque sabemos andar. 273 00:23:48,092 --> 00:23:49,423 Quem soube primeiro? 274 00:23:49,552 --> 00:23:51,338 - Eu fiz. - Eu fiz. 275 00:23:51,471 --> 00:23:53,462 A campainha, meninas. Você não tem aula de ginástica? 276 00:23:53,598 --> 00:23:55,214 - Tchau, papai. - Tchau. 277 00:24:00,647 --> 00:24:02,103 GORDURAS: 22, você está aí? 278 00:24:02,690 --> 00:24:04,180 Sim, este é Wade. Vamos. 279 00:24:04,317 --> 00:24:05,352 Sou eu, Gordo. 280 00:24:05,485 --> 00:24:08,227 Estamos no lado norte da High Road. Temos más notícias aqui. 281 00:24:08,363 --> 00:24:10,274 Everett acabou de chegar, e ele quer você imediatamente. 282 00:24:10,406 --> 00:24:11,942 - OK. - Bye Bye. 283 00:24:56,369 --> 00:24:57,609 Vamos. 284 00:24:58,371 --> 00:25:00,533 EVERETT: Diga-me que foi um acidente. 285 00:25:00,665 --> 00:25:04,374 - De jeito nenhum, Everett. - Ela tem um medalhão? Em forma de coração? 286 00:25:08,673 --> 00:25:10,255 Sim, ela quer. 287 00:25:11,551 --> 00:25:13,838 Caramba. Caramba. 288 00:25:32,530 --> 00:25:34,066 O que diabos está acontecendo? 289 00:25:37,785 --> 00:25:41,699 Wade, você sabe A filha do Dr. Pullbrook, Suzie? 290 00:25:42,373 --> 00:25:44,580 - Você já a viu? - Sim. Por que? 291 00:25:45,251 --> 00:25:47,111 Você acha que a conheceria se você a visse novamente? 292 00:25:47,211 --> 00:25:48,827 O que você quer dizer, Ev? 293 00:25:48,963 --> 00:25:52,331 Bem, ela saiu na quinta-feira passada com um cara chamado Pete Keil. 294 00:25:52,467 --> 00:25:53,923 Andar de bicicleta, você sabe, acampar. 295 00:25:54,052 --> 00:25:56,293 Pete Keil? Impossível. 296 00:25:56,637 --> 00:25:57,752 Bem, como você sabe? 297 00:25:57,889 --> 00:26:01,803 Bem, o garoto é meu vizinho. Ele disse me ele estava indo para Ogden na quinta-feira. 298 00:26:01,934 --> 00:26:03,015 - Ele te contou? - Sim. 299 00:26:03,144 --> 00:26:04,726 Bem, como é que isso acontece? 300 00:26:05,396 --> 00:26:08,605 Alguns anos atrás, o garoto estava na minha aula bíblica, você sabe... 301 00:26:08,733 --> 00:26:11,942 e então seu pai morreu, e Pete meio que gostou de mim. 302 00:26:12,570 --> 00:26:13,935 Não poderia ser ele. 303 00:26:14,072 --> 00:26:17,656 Ele teve uma entrevista de emprego em Ogden na quinta-feira. Eu dei a ele uma carta. 304 00:26:17,784 --> 00:26:19,650 - Ele tem mãe? - Sim. Alice. 305 00:26:19,786 --> 00:26:22,369 Alice? Bem, talvez ele tenha mentido para Alice... 306 00:26:22,497 --> 00:26:25,910 porque ele não queria que ela soubesse o que ele tinha em mente sobre Suzie. Enfim... 307 00:26:26,042 --> 00:26:27,908 Ev, o garoto nunca mentiu para mim. 308 00:26:28,044 --> 00:26:29,751 Bem, esperemos que sim, Luke. 309 00:26:29,879 --> 00:26:32,621 E vamos torcer para que ele não tenha conseguido nada a ver com isso. 310 00:26:32,757 --> 00:26:34,839 Tem certeza que é a filha dele? 311 00:26:35,301 --> 00:26:39,670 Uma bicicleta, equipamento de acampamento, um medalhão em forma de coração. 312 00:26:40,932 --> 00:26:41,967 Tudo verifica. 313 00:26:42,683 --> 00:26:45,596 Agora, Ev, você não acha foi o mesmo carro que fez isso? 314 00:26:46,813 --> 00:26:49,225 Bem, eu diria que foi um palpite muito bom, Wade. 315 00:26:49,357 --> 00:26:50,438 Você tem a hora da morte? 316 00:26:51,567 --> 00:26:53,979 Chas disse que já faz algum tempo esta manhã. 317 00:26:54,403 --> 00:26:56,235 Cerca de cinco ou seis horas atrás. 318 00:26:57,115 --> 00:26:59,322 Mas o que me surpreende é onde está esse garoto? 319 00:26:59,617 --> 00:27:01,528 Ev, eu disse que ele está em Ogden. 320 00:27:02,078 --> 00:27:05,446 Ev, você olhou em toda a área, não foi? 321 00:27:05,581 --> 00:27:07,447 Bem, sim, completamente. 322 00:27:09,752 --> 00:27:11,493 Wade, quero bloqueios de estradas... 323 00:27:11,629 --> 00:27:15,247 na Interestadual, Casper, Webster, e Delaware... 324 00:27:15,508 --> 00:27:17,624 e no lado do deserto. 325 00:27:17,760 --> 00:27:20,878 Nenhum carro, preto, cinza, azul, entra ou sai. 326 00:27:23,641 --> 00:27:25,723 Quero toda esta área isolada. 327 00:27:27,937 --> 00:27:29,052 Sim. 328 00:27:30,106 --> 00:27:34,475 Sim, 10 anos distribuindo multas de trânsito, e tudo isso em um dia. 329 00:27:34,652 --> 00:27:35,813 Sim. 330 00:27:37,363 --> 00:27:41,152 E além dos bloqueios de estradas, agora Quero que as patrulhas de rua funcionem a noite toda. 331 00:27:41,284 --> 00:27:44,948 Alguns de vocês passaram longas horas, e sinto muito por isso. 332 00:27:45,079 --> 00:27:48,743 Dividiremos os turnos da melhor maneira possível. Estas são suas atribuições. 333 00:27:48,875 --> 00:27:50,912 Você checou a criança? 334 00:27:51,169 --> 00:27:53,160 Ele nunca apareceu em Ogden. 335 00:27:55,756 --> 00:27:58,919 É melhor vermos o que temos no armário de armamentos. 336 00:28:03,055 --> 00:28:05,888 Se você não prestar queixa, Bertha, não há nada que eu possa fazer. 337 00:28:06,017 --> 00:28:08,099 Esse bastardo pode se levantar e sair daqui. 338 00:28:08,227 --> 00:28:10,343 E quando ele finalmente decide para voltar para casa... 339 00:28:10,479 --> 00:28:12,220 bombardeado de sua cabeça vazia e morta... 340 00:28:12,356 --> 00:28:15,974 e chuta seu rosto além da fronteira do condado novamente, não me ligue. 341 00:28:16,694 --> 00:28:20,107 Agora, se você assinar isto aqui agora, acabe com isso... 342 00:28:20,990 --> 00:28:22,480 Aqui, assine. 343 00:28:36,464 --> 00:28:38,455 Fora. Agora. 344 00:29:46,117 --> 00:29:48,358 Você não precisa ir para casa, Bertha. 345 00:29:49,328 --> 00:29:52,491 Podemos colocar você e a criança em um motel esta noite. 346 00:29:53,040 --> 00:29:55,532 Amanhã, você e eu... 347 00:29:58,045 --> 00:29:59,752 pode conversar sobre as coisas. 348 00:30:16,230 --> 00:30:17,516 Berta. 349 00:30:18,607 --> 00:30:21,144 Bertha... não há nada para onde voltar para casa. 350 00:30:27,783 --> 00:30:29,820 Eu fiz o ensino médio com ela. 351 00:30:38,878 --> 00:30:40,539 Ela foi a primeira. 352 00:30:46,260 --> 00:30:48,251 AMÓS: É isso. Bertha, entre naquele caminhão agora. 353 00:30:48,387 --> 00:30:49,673 AMÓS: Vou tomar uma bebida com os meninos. 354 00:30:55,436 --> 00:30:58,428 - Uísque! Vamos para o clube. - Tudo bem, estou comprando. 355 00:30:58,564 --> 00:31:01,682 Você disse uma coisa boa aí. Ou era eu? 356 00:31:02,610 --> 00:31:05,272 Você sabe o que seu pai me disse uma vez? 357 00:31:08,741 --> 00:31:11,483 Eu ia inventar de qualquer maneira. Como você está? 358 00:31:11,619 --> 00:31:13,201 Você sabe, esta manhã tudo que eu tinha que fazer... 359 00:31:13,329 --> 00:31:16,742 era descobrir alguma maneira para fazer as meninas aceitarem Lauren. 360 00:31:19,043 --> 00:31:20,124 Sim. 361 00:31:23,881 --> 00:31:27,285 Você vai ficar aí filosofando, ou você vai me pagar uma bebida? 362 00:31:27,385 --> 00:31:30,798 Você não é inteligente o suficiente para fazer as duas coisas. Agora, vamos lá. Vamos, garoto. 363 00:31:31,263 --> 00:31:33,504 O que aconteceu na quinta-feira passada? 364 00:31:33,641 --> 00:31:37,930 Mandei fazer na quinta-feira passada. Ev, o que diabos está acontecendo por aqui? 365 00:31:38,312 --> 00:31:40,644 Wade. Venha aqui. 366 00:31:42,358 --> 00:31:44,816 AMÓS: Entre no caminhão! Assim como eu te disse... 367 00:31:45,736 --> 00:31:47,318 e sente-se sob o volante. 368 00:31:47,446 --> 00:31:48,902 Agora olhe para isso. Isso não revira seu estômago? 369 00:31:49,198 --> 00:31:50,438 AMÓS: Pelo amor de Deus! 370 00:31:50,574 --> 00:31:52,736 EVERETT: Seja um mentiroso, seja um trapaceiro... 371 00:31:53,244 --> 00:31:55,281 ser anti-social, tudo o que ele é. 372 00:31:56,831 --> 00:32:00,040 Mas não seja um valentão. Eu odeio valentões. 373 00:32:01,544 --> 00:32:03,285 Agora, vamos tomar uma bebida. 374 00:32:03,421 --> 00:32:06,288 Peça-me um gim e tônica. Vou esperar por Lucas. 375 00:32:06,674 --> 00:32:08,881 Vou pedir uma salsaparrilha para ele. 376 00:32:20,187 --> 00:32:24,306 A fechadura estava enferrujada. Eu não posso te contar qualquer coisa sobre as armas sem teste. 377 00:32:24,442 --> 00:32:27,605 OK. Isso é assunto de amanhã. 378 00:32:30,948 --> 00:32:34,942 Droga, Bertha, leve Jimmy vá para casa como eu lhe disse e vá para a cama. 379 00:32:35,077 --> 00:32:36,192 Jimmy, você fica naquele caminhão. 380 00:32:36,871 --> 00:32:39,829 Eu vou ficar aqui, Estou tomando uma bebida com os meninos. 381 00:32:39,957 --> 00:32:43,916 Eu não quero você pendurado no meu casaco de manhã à noite. 382 00:32:44,044 --> 00:32:46,581 Quantas vezes eu tenho que te contar? 383 00:33:12,114 --> 00:33:13,400 (BUZINA DE CARRO) 384 00:33:23,834 --> 00:33:26,166 Mas se vocês não conseguirem pegá-lo, Eu com certeza posso. 385 00:33:26,295 --> 00:33:28,989 - Vou explodir o filho da puta nas alturas. - Não me pressione, cara de porco. 386 00:33:29,089 --> 00:33:31,706 Vinte e dois idiotas armados, e vocês não podem ensacar... 387 00:33:31,842 --> 00:33:33,332 algum idiota bonito por diversão. 388 00:33:33,469 --> 00:33:35,176 - Tudo que eu quero de você... - Você me deixou sair daqui. 389 00:33:35,304 --> 00:33:37,295 - Cale-se! - Vou colocar vocês dois... 390 00:33:37,431 --> 00:33:39,923 Tudo que eu quero de você é saber se é o mesmo carro que matou o carona. 391 00:33:42,269 --> 00:33:45,307 - Sim. - Diga-me devagar... 392 00:33:46,524 --> 00:33:49,482 para que eu possa entender o que aconteceu. 393 00:33:52,071 --> 00:33:54,312 Eu estava atravessando a rua ir ao clube... 394 00:33:54,448 --> 00:33:57,907 ele saiu do escuro, ele parecia ele estava vindo direto para mim... 395 00:33:58,035 --> 00:34:01,153 ele desviou, eu mergulhei, ele bateu em Everett... 396 00:34:01,288 --> 00:34:03,450 era o mesmo cara, e isso é tudo que sei. 397 00:34:11,966 --> 00:34:14,173 O que você ganhou dela? Qualquer coisa? 398 00:34:14,301 --> 00:34:17,885 - Ela disse que era um carro preto. - Bem, ela não sabe de que tipo? 399 00:34:18,597 --> 00:34:23,387 (FALANDO EM NAVAJO) 400 00:34:24,728 --> 00:34:25,843 Grande e preto. 401 00:34:25,980 --> 00:34:29,439 Liguei para o condado de Daigler. Eles estão observando, mas nenhum sinal dele. 402 00:34:29,567 --> 00:34:32,685 Bem, ele teve que rastejar até o condado de Daigler. Ele teve que cruzar a fronteira do condado. 403 00:34:32,820 --> 00:34:34,936 Só há uma estrada para sair daqui. Não há outro jeito. 404 00:34:35,656 --> 00:34:38,239 - Eu disse a eles. - OK, o que aconteceu? 405 00:34:39,702 --> 00:34:44,538 (FALANDO EM NAVAJO) 406 00:34:52,464 --> 00:34:54,796 Ele desviou de Clements e então acerte Ev. 407 00:35:03,934 --> 00:35:04,969 O que ela disse? 408 00:35:07,146 --> 00:35:10,514 Ela é uma mulher velha. Conversa indiana, não importa. 409 00:35:10,983 --> 00:35:12,394 O que ela disse, Chas? 410 00:35:15,821 --> 00:35:19,280 Telégrafo mocassim diz coisas ruins estão vindo com o vento. 411 00:35:19,408 --> 00:35:21,775 A família dela está se aprofundando para o interior amanhã. 412 00:35:23,329 --> 00:35:24,364 O que você acha? 413 00:35:26,165 --> 00:35:27,200 Sobre o quê? 414 00:35:28,125 --> 00:35:30,207 Bem, o que você quer fazer? 415 00:35:37,092 --> 00:35:38,924 Como diabos eu sei? 416 00:36:02,159 --> 00:36:05,743 Bem, é isso, pessoal. Parecia que ele subiu as colinas. 417 00:36:05,871 --> 00:36:07,987 Mas vamos manter tudo funcionando. 418 00:36:08,248 --> 00:36:10,956 Bloqueios de estradas e assim por diante, até que eu lhe diga o contrário. 419 00:36:11,085 --> 00:36:13,042 Não decepcione ninguém. 420 00:36:13,796 --> 00:36:15,457 - Quero agradecer a todos vocês. - Duas portas ou quatro portas? 421 00:36:17,007 --> 00:36:19,715 Quero agradecer a todos vocês por aguentarem firme. 422 00:36:20,427 --> 00:36:23,010 O que posso te dizer? Vá em frente. 423 00:36:27,059 --> 00:36:28,174 DONA: OK. 424 00:36:29,895 --> 00:36:31,056 Isso é bom. 425 00:36:39,905 --> 00:36:41,862 Tudo bem. Muito obrigado. 426 00:36:45,452 --> 00:36:47,409 - Você está bem? - Sim, estou bem. 427 00:36:48,247 --> 00:36:51,330 Wade, condado de Daigler relata um veículo preto... 428 00:36:51,458 --> 00:36:54,541 duas portas, marca não identificada. Pareciam canos abertos. 429 00:36:54,670 --> 00:36:58,083 Visto pela última vez indo para o norte às 8h. na Interestadual 12. 430 00:36:58,215 --> 00:37:00,957 Eles querem saber, isso soa como o nosso carro? 431 00:37:01,093 --> 00:37:02,299 Poderia ser. 432 00:37:02,803 --> 00:37:05,090 Agradeça a eles e boa sorte. 433 00:37:05,222 --> 00:37:08,305 Obrigado. Sim, xerife pai diz que parece. 434 00:37:08,851 --> 00:37:10,558 Obrigado e boa sorte. 435 00:37:11,311 --> 00:37:13,177 - Olá, Mackey. - Bom dia. 436 00:37:13,313 --> 00:37:14,599 Wade. 437 00:37:16,859 --> 00:37:18,636 Senhorita McDonald, o diretor ligou... 438 00:37:18,736 --> 00:37:21,569 e ela quer saber sobre o ensaio do desfile esta manhã. 439 00:37:21,697 --> 00:37:23,108 Ela pode ir em frente? 440 00:37:23,949 --> 00:37:27,032 Diga a ela que pensamos assim. Mas veja se ela consegue adie até esta tarde. 441 00:37:27,161 --> 00:37:29,323 Eu certamente me sentiria melhor com isso. 442 00:37:30,539 --> 00:37:33,372 Tattleman, quero colocá-lo nesse desfile. 443 00:37:33,500 --> 00:37:36,583 Ligue para a senhorita McDonald e verifique a que horas ela deseja agendar. 444 00:37:36,712 --> 00:37:39,204 - Não antes das 15h30 ou 16h. - Certo. 445 00:37:42,885 --> 00:37:46,003 Wade, estamos a caminho para reivindicar o corpo de Everett no hospital... 446 00:37:46,138 --> 00:37:48,596 mas ele não tem parentes próximos, então pensamos que talvez... 447 00:37:48,724 --> 00:37:51,056 - Eu posso fazer isso. - Bem aqui. 448 00:37:51,310 --> 00:37:55,019 Eu não tinha mais ninguém para perguntar, você sabe, sobre os preparativos para o funeral. 449 00:37:55,314 --> 00:37:56,975 Dê-nos alguns dias. 450 00:37:57,649 --> 00:37:59,060 Ele era um... 451 00:37:59,735 --> 00:38:01,817 - Ele era metodista. - Isso mesmo. 452 00:38:02,780 --> 00:38:05,568 Os caras e eu contribuiremos com as despesas. 453 00:38:05,699 --> 00:38:07,485 Não haverá nenhuma cobrança. 454 00:38:07,743 --> 00:38:11,281 OK, acho que tenho tudo que preciso. Obrigado. 455 00:38:12,372 --> 00:38:14,113 Pelo menos esse é um de nós. 456 00:38:14,249 --> 00:38:15,614 Wade... 457 00:38:16,335 --> 00:38:19,498 há algo que eu quero contar sobre a noite passada. 458 00:38:20,255 --> 00:38:21,996 Bem, a velha senhora. 459 00:38:22,132 --> 00:38:25,921 Bem, Chas, ele não traduziu tudo o que ela disse. 460 00:38:26,386 --> 00:38:28,468 - O que você quer dizer? - Bem... 461 00:38:29,223 --> 00:38:30,384 ela disse... 462 00:38:31,183 --> 00:38:33,390 não havia motorista no carro. 463 00:38:42,361 --> 00:38:43,897 Obrigado, Donna. 464 00:38:50,786 --> 00:38:53,403 Xerife do condado de Thomas, posso ajudá-lo? 465 00:39:00,087 --> 00:39:01,293 Lucas. 466 00:39:01,421 --> 00:39:03,412 DONNA: Onde você disse que o encontrou? 467 00:39:04,049 --> 00:39:06,541 O que você acha sobre o ensaio do desfile? 468 00:39:07,719 --> 00:39:10,552 Não faça isso. 469 00:39:12,224 --> 00:39:15,808 Ligue para o McDonald e diga a ela para cancelar. 470 00:39:15,936 --> 00:39:18,428 Tenho um Sr. Jenkins na linha. 471 00:39:19,439 --> 00:39:21,726 Diga a ela que amanhã pode ser um dia melhor. 472 00:39:21,859 --> 00:39:23,816 Disse que está pescando abaixo da Ponte do Arrigo... 473 00:39:23,944 --> 00:39:27,528 e quando ele voltou para sua tenda, ele encontrou o corpo de um jovem. 474 00:39:27,656 --> 00:39:29,567 Havia uma bicicleta também. 475 00:39:30,993 --> 00:39:33,109 Deve ser o garoto Keil. 476 00:39:36,373 --> 00:39:38,400 Diga a ele para ficar lá, e eu já vou. 477 00:39:38,500 --> 00:39:42,585 O xerife Parent diz para você ficar lá, ele está vindo direto. Tchau. 478 00:39:49,970 --> 00:39:52,337 Xerife do condado de Thomas, posso ajudá-lo? 479 00:39:55,475 --> 00:39:57,716 Não, não o encontramos. Não. 480 00:40:35,140 --> 00:40:38,383 Desculpe, estamos atrasados. Estávamos acabando de ver Everett. 481 00:40:38,518 --> 00:40:40,350 Nós também vamos. 482 00:41:16,765 --> 00:41:18,301 - Dona? - Sim? 483 00:41:18,809 --> 00:41:22,347 Wade. Olha, estou com o Sr. Jenkins. 484 00:41:24,648 --> 00:41:26,264 Sim, mande uma ambulância. Diga a eles... 485 00:41:27,234 --> 00:41:29,100 Diga a eles que não há pressa. 486 00:41:29,945 --> 00:41:32,653 Provavelmente estarei de volta em cerca de uma hora. 487 00:41:33,156 --> 00:41:34,942 - WADE: Alguma novidade? -DONNA: Não. 488 00:41:35,409 --> 00:41:39,653 Os bloqueios de estradas estão montados, as patrulhas estão fora, e tudo está quieto como pode ser. 489 00:41:52,467 --> 00:41:53,878 (Apito) 490 00:42:02,769 --> 00:42:05,306 (Banda tocando uma música animada) 491 00:43:18,386 --> 00:43:20,923 Lembrem-se, crianças, os cavalos são um pouco como as pessoas. 492 00:43:21,056 --> 00:43:23,593 Eles são tímidos com estranhos até conhecê-los melhor... 493 00:43:23,725 --> 00:43:27,093 então segure as rédeas com cuidado, mas com firmeza, ok? 494 00:43:34,152 --> 00:43:37,270 Jimmy, você é muito lento, e Bobby, você também. 495 00:43:37,405 --> 00:43:41,023 Animados, pessoal. O que queremos é para as pessoas se levantarem... 496 00:43:41,159 --> 00:43:42,741 e quero marchar. 497 00:43:52,921 --> 00:43:55,663 Contar. Um, dois, três, quatro. 498 00:43:55,799 --> 00:43:57,790 Não ouço flauta suficiente. 499 00:44:01,763 --> 00:44:04,255 E ouço muito baixo. 500 00:44:08,687 --> 00:44:11,395 Suba. Mova-os para cima. Vamos. 501 00:44:13,692 --> 00:44:15,603 (CAVALOS RIZINHANDO) 502 00:44:17,445 --> 00:44:21,234 Tudo bem, segure-os. Segure-os, pessoal. 503 00:44:21,366 --> 00:44:23,858 Esperem, pessoal, com sua música! 504 00:44:23,994 --> 00:44:26,656 Afaste-se dele e proteja seus olhos! 505 00:44:27,122 --> 00:44:28,612 Eu não consigo ver. 506 00:44:28,748 --> 00:44:31,160 OK, apenas vire-se. Vamos ficar de costas para o vento. 507 00:44:31,626 --> 00:44:33,162 Silêncio por um segundo. 508 00:44:37,966 --> 00:44:39,957 (BUZINA DO CARRO TOCANDO RITMICAMENTE) 509 00:44:47,976 --> 00:44:52,186 - Tire todo mundo da pista! - Todo mundo, corra até os penhascos! 510 00:44:52,314 --> 00:44:54,646 Correr! Vamos! 511 00:44:57,194 --> 00:44:59,401 Vá até a parede. Pressa! 512 00:45:21,343 --> 00:45:25,007 Corra até as falésias! Vá até as falésias! 513 00:46:00,006 --> 00:46:03,715 Vamos mantê-lo ocupado, dar tempo a essas crianças para sair daqui. Vamos. 514 00:46:12,060 --> 00:46:14,267 Eu machuquei meu braço! Meu braço! 515 00:46:19,192 --> 00:46:23,311 - Continue correndo, querido. Pressa. - Meu braço! 516 00:46:43,133 --> 00:46:46,251 Espere um minuto, entre aí! Vamos! 517 00:46:49,264 --> 00:46:50,470 Pressa! 518 00:46:52,892 --> 00:46:54,599 Vamos, aqui. 519 00:47:05,613 --> 00:47:07,445 (ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO) 520 00:47:08,199 --> 00:47:10,531 Você está bem agora, Debra, você está bem. 521 00:47:15,999 --> 00:47:17,034 Ah, Deus. 522 00:47:22,714 --> 00:47:24,580 Eu sei. 523 00:47:32,807 --> 00:47:34,798 - Você está pronto? - Estou pronto. 524 00:47:35,477 --> 00:47:36,717 OK. 525 00:47:50,116 --> 00:47:51,527 Ei, você! 526 00:47:52,660 --> 00:47:54,526 Por que você não sai do seu carro grande e feio? 527 00:47:55,538 --> 00:47:57,575 Gostaríamos de ver como você é. 528 00:47:59,292 --> 00:48:02,626 Eu gostaria de ver como é um canalha como você. 529 00:48:17,477 --> 00:48:20,390 Bem, vamos lá. Saia do seu carro. 530 00:48:20,897 --> 00:48:24,481 Vamos todos ver que lunático filho da puta você é. 531 00:48:29,364 --> 00:48:32,607 Vamos, rasteje para fora. Vou deixar você rastejar para fora. 532 00:48:33,243 --> 00:48:35,655 Eu entendi sua história agora, entendo. 533 00:48:36,371 --> 00:48:39,363 Enquanto você estiver no seu carro, você é grande e você é ruim. 534 00:48:39,499 --> 00:48:41,860 Vamos, deixe-me dizer uma coisa, amigo. 535 00:48:41,960 --> 00:48:43,951 Você sabe o que você é? Uma galinha. 536 00:48:44,087 --> 00:48:46,249 Você é um covarde. 537 00:48:46,381 --> 00:48:49,622 Escória da terra. Filho da puta! 538 00:49:10,738 --> 00:49:11,773 Vá, Margie! 539 00:49:25,920 --> 00:49:29,129 Você está de volta? Meu Deus. 540 00:49:30,592 --> 00:49:33,209 Ouça, o que poderíamos fazer para você, docinho? 541 00:49:35,305 --> 00:49:38,548 Por que você simplesmente não sai daquela grande banheira de cabeça para baixo... 542 00:49:38,683 --> 00:49:40,424 e deixe-me ver quem você realmente é? 543 00:49:41,227 --> 00:49:44,470 Seu punk, idiota psicopata! 544 00:49:58,453 --> 00:50:00,114 Olá, alguém, olá? 545 00:50:00,246 --> 00:50:02,565 - DONNA: Sim, quem é? - MARGIE: Esta é Margie Johnson. 546 00:50:02,665 --> 00:50:04,914 O carro tem as crianças e a banda e todos nós presos... 547 00:50:05,043 --> 00:50:06,579 no antigo cemitério perto do autódromo. 548 00:50:06,711 --> 00:50:08,827 Por favor, pelo amor de Deus, saia daqui antes que mate alguém. 549 00:50:09,172 --> 00:50:11,741 WADE: Donna, este é Wade. Eu ouvi e estou voltando. 550 00:50:11,841 --> 00:50:13,923 Quero todo mundo no cemitério, rápido. 551 00:50:14,052 --> 00:50:17,044 Donna, quem está na estação? E onde diabos está Luke? 552 00:50:17,180 --> 00:50:19,971 DONNA: Não há ninguém aqui. Todo mundo decolou quando ouviram Margie. 553 00:50:20,099 --> 00:50:23,217 OK, vocês estão em bloqueios de estrada, mantenham-se em posição caso ele escape. 554 00:50:23,853 --> 00:50:26,265 Esta é a nossa chance. Não estrague tudo. 555 00:50:27,357 --> 00:50:31,601 OK, todos nós sabemos que você sabe como acelerar seu pequeno motor. 556 00:50:41,704 --> 00:50:44,071 (SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO) 557 00:50:53,675 --> 00:50:56,633 - Girino! - Tudo bem! 558 00:51:19,784 --> 00:51:21,525 Lauren foi ótima. 559 00:51:22,954 --> 00:51:25,899 Leve as crianças para minha casa e fique lá. Tenho que ir para a estação. 560 00:51:25,999 --> 00:51:27,034 OK. 561 00:51:54,235 --> 00:51:57,227 - Donna, esse é o Ray, você está aí? - Sim, Ray, o que você tem? 562 00:51:57,363 --> 00:51:59,821 Eu tenho um veículo chegando rápido do sul. 563 00:51:59,949 --> 00:52:02,691 É um caminhão, talvez. Eu realmente não consigo ver isso claramente ainda. 564 00:52:03,244 --> 00:52:06,236 - É preto ou cinza. - Onde ele está, Ray? 565 00:52:06,372 --> 00:52:09,490 Ele está vindo pela Carter's Road. Deus. 566 00:52:10,501 --> 00:52:11,536 O que é isso, Ray? 567 00:52:12,045 --> 00:52:13,752 Deus. Não é nenhum caminhão. 568 00:52:14,631 --> 00:52:16,747 É ele. Caramba, é ele. 569 00:52:18,259 --> 00:52:20,250 Ele está subindo a estrada. 570 00:52:21,095 --> 00:52:22,176 Aqui vamos nós. 571 00:52:22,305 --> 00:52:24,749 WADE: Ray, este é Wade, você está aí? O que está acontecendo? 572 00:52:24,849 --> 00:52:27,716 RAY: É ele. Tem que ser ele. Ele está vindo direto pela estrada. 573 00:52:28,144 --> 00:52:30,602 Raio? Leve-o para fora. 574 00:52:31,397 --> 00:52:33,058 Ele está desacelerando. 575 00:52:36,319 --> 00:52:37,525 Ele está parando. 576 00:52:40,323 --> 00:52:41,609 Ele está parado. 577 00:52:48,498 --> 00:52:49,659 Merda! 578 00:52:52,126 --> 00:52:54,117 WADE: Raio? Fale conosco! 579 00:52:54,253 --> 00:52:56,790 RAY: Senti falta dele duas vezes. Maldito seja. Eu não acredito nisso. 580 00:52:56,923 --> 00:53:00,587 Onde está Metcalf? Onde está Denson? Onde está Mac Gruder? Onde está Berry? 581 00:53:01,636 --> 00:53:04,048 Denson, Mac Gruder, Berry, Metcalf. 582 00:53:09,811 --> 00:53:10,846 Ele está indo embora. 583 00:53:11,354 --> 00:53:14,563 Filho da puta. Ele se virou, ele está indo direto pela Carter's Road. 584 00:53:14,691 --> 00:53:17,353 WADE: Bem, siga-o. Fique com ele, vamos encaixotá-lo. 585 00:53:17,527 --> 00:53:19,268 Apenas nos diga para onde ele está indo, vamos interceptar. 586 00:53:19,612 --> 00:53:20,852 Apenas fique com ele. 587 00:53:23,950 --> 00:53:25,361 Metcalf, vá. 588 00:53:30,039 --> 00:53:31,074 Denson, vá. 589 00:53:31,207 --> 00:53:33,818 Saia para Carter Road, empatar com Metcalf. Ir. 590 00:53:33,918 --> 00:53:36,455 Mover. Todos, movam-se. 591 00:53:37,672 --> 00:53:39,379 - Você entendeu. - Certo. 592 00:54:09,912 --> 00:54:11,564 DONNA: O que está acontecendo lá fora, Ray? 593 00:54:11,664 --> 00:54:13,024 RAY: Estou me movendo o mais rápido que posso. 594 00:54:13,124 --> 00:54:15,912 Cristo, ele provavelmente foi atingido no cruzamento da Mesa Road agora. 595 00:54:16,043 --> 00:54:17,374 Cristo sabe para onde está indo. 596 00:54:17,503 --> 00:54:18,959 Ele não vai esperar para nós, sabe? 597 00:54:20,006 --> 00:54:21,041 Eu o vejo. 598 00:54:21,174 --> 00:54:24,166 - Ele está no sopé da Mesa. - METCALF: Ray, é Metcalf. 599 00:54:24,302 --> 00:54:26,259 Nós também estamos entrando. Estamos a cerca de três quilômetros de distância. 600 00:54:26,804 --> 00:54:29,512 Peguei ele. Ele está se prendendo lá em cima. 601 00:54:30,558 --> 00:54:31,548 Vamos, pessoal. 602 00:54:56,083 --> 00:54:59,576 Peguei ele. Nós o pegamos. Não há caminho para baixo, mas direto para baixo. 603 00:55:01,255 --> 00:55:03,041 Ray, não o perca. 604 00:55:03,174 --> 00:55:05,461 Vocês, rapazes, é melhor se mexerem se você quiser participar da diversão. 605 00:55:05,593 --> 00:55:07,584 Estou chegando perto do topo. 606 00:55:09,639 --> 00:55:10,879 Droga! 607 00:55:38,960 --> 00:55:40,166 Jesus. 608 00:55:44,382 --> 00:55:46,464 Não. Por favor, não. 609 00:55:50,513 --> 00:55:52,971 (BUZINA DO CARRO TOCANDO RITMICAMENTE) 610 00:56:03,526 --> 00:56:06,109 (BUZINA DO CARRO TOCANDO RITMICAMENTE) 611 00:56:08,489 --> 00:56:11,902 Este é Wade. Não podemos deixá-lo passar, não importa o que aconteça. 612 00:56:12,034 --> 00:56:14,116 Você entende? 613 00:56:14,662 --> 00:56:17,495 Sim. Veja Utah e morra. 614 00:56:20,835 --> 00:56:24,999 Jesus Mãe Cristo! Mac Gruder, olhe! Aí está! 615 00:56:31,846 --> 00:56:35,089 Vamos, fique por perto. Ele terá que parar. Ele não pode levar nós dois. 616 00:56:35,224 --> 00:56:37,340 Ele vai desligar e nós o pegamos! 617 00:56:45,484 --> 00:56:47,828 - (BUZINA DO CARRO TOCANDO RITMICAMENTE) - (ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO) 618 00:59:01,078 --> 00:59:05,163 Você tem sorte. Apenas alguns hematomas, só isso. 619 00:59:07,168 --> 00:59:11,287 Claro, você vai ficar um pouco dolorido por alguns dias. 620 00:59:11,756 --> 00:59:14,168 Se ele tiver alguma... 621 00:59:15,468 --> 00:59:18,256 desconforto real depois que ele sai pela manhã... 622 00:59:18,387 --> 00:59:20,879 - De manhã? - Pegue alguns destes. 623 00:59:21,182 --> 00:59:22,468 Sim... 624 00:59:23,517 --> 00:59:26,100 Quero que você fique aqui durante a noite. 625 00:59:27,855 --> 00:59:29,471 Dr. 626 00:59:31,192 --> 00:59:33,524 Sentimos muito pela sua filha. 627 00:59:37,782 --> 00:59:39,193 Sim. 628 00:59:41,744 --> 00:59:43,155 Eu também estou. 629 00:59:47,208 --> 00:59:48,539 Como ele está? 630 00:59:49,335 --> 00:59:52,578 Ele vai ficar bem. Nada sério. 631 00:59:52,755 --> 00:59:54,496 Bom, vou contar para os caras. 632 00:59:54,632 --> 00:59:57,374 - Fats, os bloqueios voltaram? - Sim. 633 00:59:58,052 --> 01:00:01,261 Eu não sei por quê. Eles não pareciam fazer nenhum bem. 634 01:00:01,388 --> 01:00:04,597 Claro, todo mundo está fazendo dever duplo... 635 01:00:05,351 --> 01:00:08,764 e tivemos que pegar alguns meninos no corpo de bombeiros... 636 01:00:09,480 --> 01:00:10,936 para substituir... 637 01:00:25,621 --> 01:00:29,580 Parecia que ele quebrou nossos carros como se ele estivesse pisoteando insetos. 638 01:00:30,584 --> 01:00:33,076 Eu nem vi um arranhão nele. 639 01:00:34,839 --> 01:00:37,080 Ele me levou para fora com sua porta. 640 01:00:39,844 --> 01:00:41,835 Duas rodadas nos pneus. 641 01:00:43,556 --> 01:00:45,968 Um direto no para-brisa. 642 01:00:48,561 --> 01:00:50,427 O pobre Ray não errou. 643 01:00:50,563 --> 01:00:53,396 Vidro à prova de bala, pneus autovedantes. 644 01:00:54,942 --> 01:00:56,432 Sim, eu acho. 645 01:00:59,405 --> 01:01:00,486 Quantos homens? 646 01:01:03,826 --> 01:01:04,861 Lucas? 647 01:01:13,961 --> 01:01:15,201 Metcalf. 648 01:01:18,924 --> 01:01:19,959 Baga. 649 01:01:23,262 --> 01:01:24,468 Denson. 650 01:01:26,182 --> 01:01:27,297 Mac Gruder. 651 01:01:30,477 --> 01:01:31,638 Mot. 652 01:01:33,731 --> 01:01:35,566 Havia uma placa? 653 01:01:36,984 --> 01:01:38,190 Nenhum. 654 01:01:40,321 --> 01:01:42,983 E não havia maçanetas nas portas. 655 01:01:49,038 --> 01:01:51,496 Como diabos ele poderia passar nossos obstáculos? 656 01:01:55,252 --> 01:01:58,370 Ele poderia ter caído através daquelas lápides... 657 01:01:59,256 --> 01:02:01,873 e ele poderia ter matado todos nós... 658 01:02:03,010 --> 01:02:04,125 se ele quisesse. 659 01:02:04,803 --> 01:02:09,343 E o vento, todo esse vento e a poeira que veio antes... 660 01:02:10,476 --> 01:02:11,841 Como ele era, Wade? 661 01:02:13,479 --> 01:02:15,686 - O que? - Como ele era? 662 01:02:16,357 --> 01:02:17,563 Quando ele abriu a porta? 663 01:02:20,110 --> 01:02:21,316 Eu, ah... 664 01:02:24,698 --> 01:02:26,359 - Bem... - Vamos. 665 01:02:27,076 --> 01:02:29,738 - O que? - Nada. Eu não o vi. 666 01:02:30,955 --> 01:02:32,821 Foi muito rápido para eu olhar. 667 01:02:33,457 --> 01:02:35,573 Como ele poderia achatar os caras daquele jeito e sair dessa? 668 01:02:37,294 --> 01:02:38,455 Certo. 669 01:02:40,798 --> 01:02:41,913 Como? 670 01:02:46,303 --> 01:02:47,543 E por quê? 671 01:03:09,243 --> 01:03:11,280 (TELEFONE TOCANDO) 672 01:03:16,500 --> 01:03:18,152 - LAUREN: Olá? - MARGIE: Lauren, Wade está bem? 673 01:03:18,252 --> 01:03:21,620 - Margie, sim, ele está bem, graças a Deus. - Isso é ótimo. 674 01:03:21,755 --> 01:03:24,338 Eu tive que prender Amos Clements esta tarde. 675 01:03:24,466 --> 01:03:25,831 OK, estarei aí daqui a pouco. 676 01:03:26,093 --> 01:03:29,006 Ele tinha uma espingarda e estava gritando assassinato sangrento novamente. 677 01:03:29,138 --> 01:03:30,424 Sim, Luke está bem. 678 01:03:30,556 --> 01:03:33,844 Seu filho se machucando, deixarmos o carro entrar na cidade. 679 01:03:35,060 --> 01:03:38,348 Tivemos algumas boas palavras, você sabe. OK? 680 01:03:40,149 --> 01:03:41,264 Wade? 681 01:03:42,151 --> 01:03:44,813 Seus filhos querem falar com você, ok? 682 01:03:46,697 --> 01:03:48,187 Olá, pessoal. 683 01:03:49,825 --> 01:03:53,193 Sim, estou bem. O médico apenas me examinou e estou bem. 684 01:03:53,662 --> 01:03:56,495 Não deixe nada já aconteceu com você, papai. 685 01:03:56,623 --> 01:03:59,285 Nada vai acontecer comigo, Sou muito teimoso, você sabe disso. 686 01:03:59,543 --> 01:04:01,409 Papai, você deveria ter ouvido Lauren hoje. 687 01:04:01,545 --> 01:04:03,456 Ela xingou tanto aquele carro. 688 01:04:03,589 --> 01:04:06,627 - Ela o chamou de galinha... - Não importa, Débora. 689 01:04:06,759 --> 01:04:10,093 De qualquer forma, se eu fosse ele, nunca mais voltaria. 690 01:04:10,346 --> 01:04:13,304 Tudo bem, vá para a cama. Vejo você pela manhã. 691 01:04:13,432 --> 01:04:16,845 Lauren vai passar a noite com você. Eu te amo. 692 01:04:38,415 --> 01:04:41,658 Bem, se eu vou passar a noite com as crianças... 693 01:04:41,794 --> 01:04:45,958 Acho que é melhor passar na minha casa e pegue algumas roupas e coisas. 694 01:04:48,008 --> 01:04:49,339 Sim, tudo bem. 695 01:04:50,010 --> 01:04:52,547 - Chas, leve-a para casa, sim? - Claro. 696 01:04:56,100 --> 01:04:57,465 Durma bem. 697 01:05:06,318 --> 01:05:07,683 Chas. 698 01:05:23,710 --> 01:05:24,745 Entre aqui. 699 01:05:35,472 --> 01:05:36,587 Feche a porta. 700 01:05:53,365 --> 01:05:54,446 O que aconteceu? 701 01:05:55,909 --> 01:05:57,024 O que você quer dizer? 702 01:05:57,161 --> 01:06:00,904 Eu disse para você cancelar aquele desfile ensaio. O que aconteceu? 703 01:06:03,208 --> 01:06:04,744 O que aconteceu? 704 01:06:09,381 --> 01:06:10,712 eu acho... 705 01:06:12,426 --> 01:06:14,963 quando Mackey começou... 706 01:06:16,555 --> 01:06:18,296 falando sobre Eva... 707 01:06:19,725 --> 01:06:23,138 e os preparativos para o funeral, eu acho... 708 01:06:24,104 --> 01:06:25,640 Não é o que eu penso, é? 709 01:06:27,858 --> 01:06:29,098 Não. 710 01:06:43,665 --> 01:06:45,451 Eu também o amava, Luke. 711 01:06:46,376 --> 01:06:48,287 Tem sido muito. 712 01:06:53,425 --> 01:06:55,007 Tem sido muito. 713 01:07:26,917 --> 01:07:30,581 - Qual é o problema? - Nada. Só estou verificando a tenda. 714 01:07:31,088 --> 01:07:33,045 A velha, dois filhos. 715 01:08:11,336 --> 01:08:13,373 Quanto tempo você vai demorar? 716 01:08:15,799 --> 01:08:19,337 - Não muito. Por que você não entra? - Você se importa se eu... 717 01:08:20,512 --> 01:08:24,255 Claro, você está preocupado com o seu família. Bem, vá ver como eles estão. 718 01:08:24,391 --> 01:08:27,349 Volte em cerca de meia hora, ok? 719 01:09:26,036 --> 01:09:27,947 Oh meu Deus. 720 01:10:07,703 --> 01:10:10,195 Olá? Quarto dos pais de Wade, por favor. 721 01:10:13,458 --> 01:10:16,951 Olá, Wade? Sou eu, querido. Não, estou em casa. 722 01:10:17,337 --> 01:10:21,001 Chas foi até sua casa. Ele disse que voltaria em alguns minutos. 723 01:10:21,133 --> 01:10:25,218 Wade, não, estou bem. Escute-me. 724 01:10:25,929 --> 01:10:29,843 Quando eu estava chegando em casa, aquele vento louco surgiu. 725 01:10:31,101 --> 01:10:33,342 Quase me surpreendeu. 726 01:10:34,062 --> 01:10:35,552 Wade... 727 01:10:35,689 --> 01:10:38,898 Acho que ouço o motor daquele maldito carro. 728 01:10:39,568 --> 01:10:43,357 Wade, parece tão estranho. Wade, estou com medo. 729 01:10:43,488 --> 01:10:46,901 Não, eu prometo que não vou sair. Diga-me o que fazer, querido... 730 01:10:53,582 --> 01:10:56,165 (BUZINA DO CARRO TOCANDO RITMICAMENTE) 731 01:12:20,126 --> 01:12:21,241 Lauren. 732 01:12:23,964 --> 01:12:26,001 CHAS: Eu não deveria ter deixado ela. 733 01:12:30,053 --> 01:12:31,919 Nada teria mudado. 734 01:12:33,098 --> 01:12:35,009 Ele teria levado você para sair também. 735 01:12:43,191 --> 01:12:44,773 Eu conversei com ela. 736 01:12:46,111 --> 01:12:48,773 Ela me ligou quando voltou aqui. 737 01:12:51,324 --> 01:12:54,533 Ela podia ouvir o motor descendo a rua. 738 01:12:55,579 --> 01:12:57,411 Ela estava tão assustada. 739 01:13:00,709 --> 01:13:02,325 Não sei. 740 01:13:07,382 --> 01:13:10,215 LUCAS: Eu sei por que ele não foi ao cemitério. 741 01:13:15,390 --> 01:13:19,224 Eu sei por quê. Não há outro motivo. 742 01:13:21,688 --> 01:13:24,430 O chão era sagrado. 743 01:13:29,112 --> 01:13:31,900 Isso é o que eu digo, mas você pensa sobre isso. 744 01:13:32,574 --> 01:13:34,781 Tudo o que aconteceu. 745 01:13:35,911 --> 01:13:38,448 O que isso fez com os caras e como. 746 01:13:48,798 --> 01:13:51,085 Todos os outros foram mortos na rua. 747 01:13:51,217 --> 01:13:54,426 Lauren foi morta no meio de sua própria sala de estar. 748 01:13:54,804 --> 01:13:57,967 Ela era especial! Por que? 749 01:13:58,475 --> 01:14:01,012 Porque ela o amaldiçoou, é por isso. 750 01:14:02,228 --> 01:14:04,890 Eu não acredito nisso. Eu não aceito isso. 751 01:14:05,023 --> 01:14:08,857 Wade, aquele carro voou para dentro daquela casa quatro pés do chão. 752 01:14:10,153 --> 01:14:12,736 E como ele sabia onde ela morava? 753 01:14:18,495 --> 01:14:20,452 Mantenha os bloqueios nas estradas. 754 01:14:21,665 --> 01:14:23,622 Chame todos os outros caras. 755 01:14:24,334 --> 01:14:26,826 Leve-os à estação imediatamente. 756 01:14:40,600 --> 01:14:43,513 - E aí? - Não sei. Vamos descobrir. 757 01:14:52,696 --> 01:14:55,313 - Vocês querem um café? - Por favor. 758 01:15:19,305 --> 01:15:21,046 Chas, chame Amós. 759 01:15:29,482 --> 01:15:32,190 Você provavelmente tem cerca de duas horas. 760 01:15:32,318 --> 01:15:34,776 Você apenas estala os dedos, e puf! Ele aparece. 761 01:15:34,904 --> 01:15:38,192 Eu não sei, mas serei o único nas ruas. 762 01:15:39,200 --> 01:15:43,285 Pegue nossa van também e divida as coisas ao meio. Um de vocês tem que chegar lá. 763 01:15:43,413 --> 01:15:45,495 Você tem certeza que ele vai aparecer? 764 01:15:45,623 --> 01:15:48,615 Não, mas o que temos a perder? 765 01:15:51,337 --> 01:15:53,453 Você fica na mesa telefônica. 766 01:15:54,507 --> 01:15:57,795 Eu estou indo. Eles também eram meus amigos. 767 01:15:58,636 --> 01:16:00,422 Já era hora, Tonto. 768 01:16:00,555 --> 01:16:03,889 Essas malditas baratas são tão grandes quanto ovos de galinha. O que... 769 01:16:06,269 --> 01:16:07,851 O que você está fazendo? 770 01:16:08,938 --> 01:16:10,679 Isso não é de jeito nenhum... 771 01:16:10,815 --> 01:16:14,900 Eu sou um contribuinte, seu maldito selvagem. Eu pago seu salário. 772 01:16:15,695 --> 01:16:18,062 Eu vou processar você. Vou processar a cidade. 773 01:16:18,865 --> 01:16:22,904 Você está me sufocando, Chas. Seu índio burro. Solte-me. 774 01:16:23,620 --> 01:16:25,452 Sente-se... 775 01:16:26,206 --> 01:16:27,412 para baixo. 776 01:16:36,216 --> 01:16:37,627 Nós precisamos de você. 777 01:17:24,139 --> 01:17:25,379 Eu entendi. 778 01:17:34,482 --> 01:17:37,260 Fácil. Você tosse com esses detonadores... 779 01:17:37,360 --> 01:17:40,978 e eles vão explodir suas bolas ao redor de suas amígdalas. Calma, agora. 780 01:19:06,658 --> 01:19:08,023 OK, vamos lá. 781 01:19:51,077 --> 01:19:53,660 - Lauren, é você? - Margie, é o Wade. 782 01:19:53,788 --> 01:19:55,950 -Wade? Achei que fosse Lauren. -Margie, me escute. 783 01:19:56,082 --> 01:19:58,699 - Por que você não está no hospital? - Não entre aqui. Volte para cima. 784 01:19:59,127 --> 01:20:01,915 - Qual é o problema? - Você me ouviu? Entre em casa. 785 01:20:02,171 --> 01:20:05,914 - O que há de errado, Wade? - Volte para cima. O carro está aqui. 786 01:20:06,759 --> 01:20:08,124 Oh meu Deus. 787 01:20:22,150 --> 01:20:24,107 (partida do motor do carro) 788 01:22:09,882 --> 01:22:12,374 (ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO) 789 01:22:23,146 --> 01:22:24,932 Papai! 790 01:22:26,232 --> 01:22:28,189 - Débora. - Meus ouvidos doem. 791 01:22:28,317 --> 01:22:29,398 Tudo ficará bem. 792 01:22:41,914 --> 01:22:43,496 Cubra seus ouvidos. 793 01:22:45,751 --> 01:22:47,913 (BUZINA DO CARRO TOCANDO RITMICAMENTE) 794 01:24:00,076 --> 01:24:02,645 Pessoal, ele está bem atrás de mim. É melhor você estar pronto. 795 01:24:02,745 --> 01:24:05,106 LUKE: Você chegou muito cedo. Ainda estamos a caminho, pelo amor de Deus. 796 01:24:05,206 --> 01:24:07,525 Você ainda está a caminho? Amos já chegou ao canyon? 797 01:24:07,625 --> 01:24:08,911 LUKE: Como diabos eu deveria saber? 798 01:24:09,126 --> 01:24:10,787 Atrase-o, Wade, você tem que atrasá-lo. 799 01:24:22,348 --> 01:24:23,588 WADE: Luke, você me lê? 800 01:24:23,724 --> 01:24:26,762 Ele saiu da estrada principal, indo para o norte através de Jelly's Field. 801 01:24:26,894 --> 01:24:29,431 Ele está realmente se movendo. Mal consigo acompanhá-lo. 802 01:24:29,564 --> 01:24:30,554 Jesus. 803 01:24:30,690 --> 01:24:32,647 E ele parece saber exatamente para onde ele está indo. 804 01:24:37,863 --> 01:24:40,355 Aquele filho da puta está vindo logo atrás de nós. 805 01:24:40,616 --> 01:24:42,106 LUCAS: OK, espere. 806 01:24:43,160 --> 01:24:45,026 Ele está indo em direção ao canyon. 807 01:25:19,322 --> 01:25:22,235 Eu o peguei, Luke. Chegue ao topo do cânion. 808 01:25:37,173 --> 01:25:39,460 Ashberry, quantos plantamos agora? 809 01:25:39,592 --> 01:25:41,708 Cerca de cinco casos, Chas. 810 01:25:41,844 --> 01:25:45,087 Amós, quantos você ainda tem? 811 01:25:45,222 --> 01:25:49,056 Ainda tenho cerca de 10 casos. Ouço um motor. 812 01:25:49,226 --> 01:25:50,387 Você consegue ver alguma coisa? 813 01:25:52,772 --> 01:25:54,479 Dois veículos. Uma é uma bicicleta. 814 01:25:54,607 --> 01:25:56,564 Merda. Alguém está adiantado. 815 01:27:19,024 --> 01:27:20,355 Não há tempo para plantar seus gravetos. 816 01:27:20,484 --> 01:27:23,220 Nós vamos atravessar para o outro lado e coloque tantas caixas quanto pudermos. 817 01:27:23,320 --> 01:27:24,930 - Onde está a corda? - Logo abaixo da subida ali. 818 01:27:25,030 --> 01:27:26,111 Vamos. 819 01:27:27,032 --> 01:27:30,275 Vamos, mova-se. Wade está segurando ele por baixo. 820 01:27:40,838 --> 01:27:42,044 Aqui. 821 01:28:37,186 --> 01:28:39,302 Jesus. Espere, Wade. 822 01:28:48,614 --> 01:28:50,571 O que fazemos agora, Amós? 823 01:28:51,242 --> 01:28:54,030 Puxe-o para cima. Dê-nos mais um minuto. 824 01:28:54,161 --> 01:28:56,573 Vamos, pessoal, vamos pegar esses fios para o outro lado. 825 01:28:56,705 --> 01:28:58,537 Então vamos enterrá-lo. 826 01:29:05,548 --> 01:29:07,255 Cuidado com a escuta, pessoal. 827 01:29:21,438 --> 01:29:22,769 Wade, está preso! 828 01:29:33,367 --> 01:29:36,234 Diga-lhes para não pararem. Ele está chegando. 829 01:29:36,370 --> 01:29:39,863 Não pare! O carro está chegando! 830 01:29:40,291 --> 01:29:43,784 Condenação! O detonador no caminhão. Tire isso, rápido! 831 01:30:02,313 --> 01:30:03,678 Vamos, Wade. 832 01:30:19,663 --> 01:30:20,994 Aqui! 833 01:30:22,082 --> 01:30:23,288 Vamos! 834 01:30:32,927 --> 01:30:34,133 Vamos. 835 01:30:35,721 --> 01:30:36,961 Onde? 836 01:30:37,640 --> 01:30:41,053 - Droga, Wade, ele vai nos ver. - Eu quero que ele faça isso. Vamos. 837 01:30:49,777 --> 01:30:51,142 Parker! 838 01:30:52,279 --> 01:30:53,440 Deus. 839 01:30:54,615 --> 01:30:57,073 Pegue o fuso! 840 01:31:04,083 --> 01:31:07,951 O fio acabou. O que vamos fazer? 841 01:31:08,087 --> 01:31:09,077 Nós vamos emendá-lo. 842 01:31:11,799 --> 01:31:13,710 Wade, você é louco. Ele vai nos matar. 843 01:31:14,218 --> 01:31:15,458 Precisamos chamar a atenção dele. 844 01:31:15,594 --> 01:31:17,961 - Vamos. - Não. 845 01:31:18,722 --> 01:31:20,884 Olhe para ele. Ele acha que nos pegou. 846 01:31:25,604 --> 01:31:27,015 - Vamos, Wade. - Ainda não. 847 01:31:28,440 --> 01:31:29,475 -Wade. - Ainda não. 848 01:31:31,151 --> 01:31:33,438 Não, ainda não. Agora vá! 849 01:31:33,570 --> 01:31:35,481 (BUZINA DO CARRO TOCANDO RITMICAMENTE) 850 01:31:41,870 --> 01:31:43,110 Acerte! 851 01:31:43,747 --> 01:31:46,409 WADE: Acerte a maldita coisa! 852 01:31:50,963 --> 01:31:54,046 (ROSCANDO MAL) 853 01:33:23,097 --> 01:33:24,303 Bem... 854 01:33:24,765 --> 01:33:27,883 quem quer que ele tenha sido, ele não é mais. 855 01:33:30,395 --> 01:33:32,181 Acabou tudo, Lucas. 856 01:33:33,524 --> 01:33:35,856 Mas você não viu isso no fogo? 857 01:33:35,984 --> 01:33:38,396 Ele está lá embaixo, sob 100 toneladas de rocha. 858 01:33:38,529 --> 01:33:41,271 - Mas no fogo eu vi... - Acabou, Lucas. 859 01:33:44,910 --> 01:33:46,241 Acabou. 860 01:34:23,490 --> 01:34:25,948 (BUZINA DO CARRO TOCANDO RITMICAMENTE)